Translation

Bagi temen2 yang butuh terjemahan dari bahasa Inggris-Indonesia atau Indonesia-Inggris yang profesional, kami siap membantu anda. Sebagai bahan pertimbangan temen2, berikut kami tampilkan contoh terjemahan kami.


Contoh Terjemahan
Starving the Poor
Noam Chomsky Khaleej Times, May 15, 2007
The chaos that derives from the so-called international order can be painful if you are on the receiving end of the power that determines that order’s structure. Even tortillas come into play in the ungrand scheme of things. Recently, in many regions of Mexico, tortilla prices jumped by more than 50 per cent. In January, in Mexico City, tens of thousands of workers and farmers rallied in the Zocalo, the city’s central square, to protest the skyrocketing cost of tortillas. In response, the government of President Felipe Calderon cut a deal with Mexican producers and retailers to limit the price of tortillas and corn flour, very likely a temporary expedient. In part the price-hike threat to the food staple for Mexican workers and the poor is what we might call the ethanol effect — a consequence of the US stampede to corn-based ethanol as an energy substitute for oil, whose major wellsprings, of course, are in regions that even more grievously defy international order.

“Melaparkan Masyarakat Miskin”
Noam Chomsky Khaleej Times, May 15, 2007
Kekacauan yang disebabkan oleh apa yang disebut aturan internasional bisa sangat menyengsarakan jika Anda berada di pihak penerima pada pola kekuasaan yang menentukan aturan tersebut. Bahkan tortilla (makanan pokok Meksiko) ikut berperan dalam pola ini. Akhir-akhir ini, di daerah-daerah Meksiko, harga tortilla melambung hingga mencapai 50 persen. Di bulan Januari, di Mexico City, puluhan ribu pekerja dan petani berkumpul di Zokalo, jantung kota, untuk memprotes meroketnya harga tortilla. Sebagai jawabannya, pemerintahan presiden Felipe Calderon bersepakat dengan para produsen dan penjual untuk membatasi harga tortilla dan tepung jagung, yang kemungkinan besar hanya bersifat sementara saja. Dalam beberapa hal, ancaman kenaikan harga-harga bahan pokok bagi para pekerja dan masyarakat miskin Meksiko merupakan dampak dari apa yang seringkali disebut “efek etanol” (ethanol effect) – konsekuensi dari perebutan Amerika Serikat terhadap etanol berbahan dasar jagung sebagai energi pengganti minyak yang beberapa sumber pengilangan utamanya terletak di daerah-daerah yang, ironisnya, justru lebih keras menentang kebijakan internasional.



Format dan Harga

- Abstrak skripsi/ thesis: 25.000/lembar
- Terjemahan dari Inggris-Indonesia: 15.000/ lembar, dengan format A4, margin 2, rata kiri kanan, spasi 2.
- Terjemahan dari Indonesia-Inggris: 17.500/ lembar, dengan format A4, margin 2, rata kiri kanan, spasi 2.

CP:
WA 081333027167
Facebook
Google+

0 comments:

Post a Comment

If you have other contemporary issues, questions, suggestions, criticisms, disagreements, or even rejections, please leave comment politely...

Like us on Facebook
Follow us on Twitter
Recommend us on Google Plus